Издан второй том в серии «Чувашское народное творчество»

Каждый год серия «Чувашское народное творчество», которую утверждает Ученый совет Чувашского государственного института гуманитарных наук, пополняется новыми томами. В начале 2000-х годов она выходила только на одном языке – чувашском, с 2019 года готовятся книги-билингвы с филологическим переводом. Ранее в этой серии выходили богатырские сказки в двух книгах. На днях в Чувашском книжном издательстве вышел второй том – «Анат енчипе тури чăвашсен никрут юррисем. Рекрутские песни средненизовых и верховых чувашей». Составитель – Т.И. Семенова, перевод на русский язык А.П. Леонтьева, редактор – В.Н. Алексеев.

Рекрутские (солдатские песни) – это песни, исполняемые при проведении обряда проводов призывников на армейскую службу или на войну. Слово «рекрут» означает призванный в солдаты парень (юноша), новобранец. «Нужно отметить следующий момент: в настоящее время песни призывников называют не рекрутскими, а солдатскими», – отмечено в книге.

В начале издания имеется богатая и подробная статья, рассказывающая об исследовании и сборе рекрутских песен, рассматривается структура и своеобразность рекрутских песен средненизовых и верховых чувашей.

Книга состоит из двух разделов: песни средненизовых и песни верховых чувашей, каждый раздел состоит из песен, исполняемых во время проводов в солдаты, и песен, повествующих о жизни солдата. Все рекрутские песни даны с филологическим переводом на русский язык и расположены параллельно чувашскому тексту на каждой странице.

Отчий дом – большой дом,

Все добрые люди собрались.

У крыльца круглое озерцо,

Все хорошие рыбы собрались.

Досками двор огородить хотел я,

Досками двор огородить не смог я да

Отцу с матерью не угодил, –

рекрутская песня средненизовых чувашей, исполняемая во время проводов в солдаты.

Ах, батюшка мой, ах, матушка моя,

Мне бы гусенком стать,

Мне бы на родину полететь!

Мне бы за воротами встать,

Запереть бы крепкими запорами, –

рекрутская песня верховых чувашей, повествующая о жизни солдата.

Всего в книгу вошли 780 текстов, из них 668 – из научного архива Чувашского государственного института гуманитарных наук, которые ранее не были опубликованы, 122 песни выбраны из разных сборников.

Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся чувашским устным народным творчеством и национальной культурой.

О. ФЕДОРОВА, ведущий редактор Чувашского книжного издательства.